Palabras que llegan, que resuenan, que acompañan, invitan… a abrir un claro en el bosque.
Un bello poema de Martha Postlethwaite para saborear.
Clearing
by Martha Postlethwaite
No intentes salvar el mundo entero ni hacer nada grandioso.
Abre, en cambio, un claro en el denso bosque de tu vida
y espera allí con paciencia,
hasta que la canción que es tu vida
caiga en tus manos ahuecadas
y la reconozcas y la acojas.
Solo entonces sabrás cómo darte
a este mundo
tan merecedor de rescate.
No intentis salvar el món ni fer res extraordinari.
obre, en canvi, un clar al bosc de la teva vida
i espera allà amb paciència,
fins que la cançó que és la teva vida
et caigui a les mans buides i la reconeguis i l’acullis.
Només llavors sabràs com donar-te a aquest món
que tant es mereix ser rescatat.
Do not try to save
the whole world
or do anything grandiose.
Instead, create
a clearing
in the dense forest
of your life
and wait there
patiently,
until the song
that is your life
falls into your own cupped hands
and you recognize and greet it.
Only then will you know
how to give yourself to this world
so worthy of rescue.